马勒《大地之歌》唐诗歌词解译及作品评价学术研讨会召开

《大地之歌》为著名德国浪漫主义作曲家古斯塔夫·马勒的代表作品，创作于一九○九年十月，首演于一九一一年十一月二十日德国慕尼黑。该作共六个乐章，歌词分别来源于七首中国唐诗，学者们一致认定第一乐章《尘世苦难的饮酒歌》源自李白的《悲歌行》；第四乐章《美人》亦出自李白之手，题为《采莲曲》；第五乐章《春天里的醉汉》脱胎于李白的《春日醉起言志》；而第六乐章《告别》则是孟浩然《宿业师山房待丁大不至》和王维《送别》二诗拼合而成。第二乐章《寒秋孤影》目前也已顺利得到解译，即唐朝诗人钱起的《效古秋夜长》。争论的焦点目前集中在第三乐章署名李太白的《青春》。上海音乐学院钱仁康教授认为《青春》源于《宴陶家亭序》，光明日报文艺部秦晋先生和中央音乐学院廖辅叔教授认为《青春》源自《夏日陪司马武公与群贤宴姑孰亭序》，解放军某部任一平、陆震伦先生则认为《青春》源于《清平调三章》题注，周笃文教授认为《青春》完全是译诗者兴致所至的仿作，北京大学中文系葛晓音教授就戈谢译诗的随意性特点，提出白居易《裴侍中晋公以集贤亭即事诗二十六韵见赠……》包含了《青春》一诗的基本意象的新观点，并且认为《青春》是戈谢拟作的可能也不大。与会的音乐学家们对该作的音乐特点和历史文化内涵进行了广泛深入的讨论。本次研讨会是中国人对近一百年西方音乐家接受中国文化的成功回应，有关《大地之歌》研究情况的论文将结集出版，作为阶段性的成果，贡献社会。